Systemy oceny wydajności pracy: między rozwojem a kontrolą w erze automatyzacji
Tekst przygotowany z pomocą AI według zasad redakcyjnych Inteligentna analityka biznesowa. Zasady redakcyjne
Cyfrowe systemy oceny wydajności zastępują papierowe formularze zaawansowaną analityką i sztuczną inteligencją, oferując przejrzystość i automatyzację. Jednak ta technologizacja rodzi nowe wyzwania związane z interpretacją wyników i zaufaniem do nich, stawiając pytanie, czy są narzędziem rozwoju czy kontroli pracowników.
Oceny wydajności pracownika to nie mrzonki z podręczników menedżerów – to realna gra o władzę, wpływy i przyszłość organizacji. W 2025 roku systemy oceny wydajności pracy są narzędziem, które równie skutecznie może budować przewagę, co niszczyć morale. W świecie, gdzie dane rzekomo są królem, a automatyzacja wchodzi z buta do każdego biura, powstaje pytanie: czy systemy oceny to faktycznie wehikuł rozwoju, czy raczej źródło toksycznej presji i powielanych błędów? Prześwietlamy 7 brutalnych prawd o systemach oceny wydajności pracy, rozbrajamy mity i pokazujemy, jak – uzbrojony w wiedzę – możesz przechytrzyć nawet najbardziej zautomatyzowane narzędzia HR. Ten artykuł dostarczy Ci nie tylko surowych faktów, ale i recept na to, by system oceny służył rozwojowi, a nie kontroli. Zanurz się w świecie, gdzie wydajność to nie liczba w Excelu, lecz gra o wysoką stawkę – i dowiedz się, jak wygrać.
Czym naprawdę są systemy oceny wydajności pracy?
Od kartki do algorytmu: krótka historia ocen
W latach 80. oceny wydajności pracy toczyły się na papierowych formularzach. Menedżer, często na podstawie własnego widzimisię, przyznawał noty i stawiał podpis, a archiwalne segregatory pękały w szwach od raportów. Dziś, w epoce zaawansowanej analityki biznesowej, ocena wydajności to cyfrowy dashboard, predykcyjne modele i coraz częściej – sztuczna inteligencja, za którą stoi nowa filozofia zarządzania danymi. Według raportu HRnest, cyfrowe systemy oceny skutecznie wypierają papier, oferując transparentność i automatyzację procesów, ale rodząc też zupełnie nowe wyzwania związane z interpretacją i zaufaniem do wyników (HRnest, 2024).
| Rok | Narzędzie | Kluczowe cechy |
|---|---|---|
| 1985 | Formularz papierowy | Subiektywność, ręczne przetwarzanie, archiwum |
| 2000 | Excel/Access | Podstawowa standaryzacja, łatwe kopiowanie |
| 2010 | Systemy ERP/HRM | Centralizacja, raportowanie, pierwsze automatyzacje |
| 2020 | SaaS HR, AI | Zaawansowana analityka, predykcja, automatyzacja |
| 2025 | AI + Big Data | Personalizacja, analiza behawioralna, integracja z innymi systemami |
Tabela 1: Ewolucja narzędzi do oceny wydajności pracy Źródło: Opracowanie własne na podstawie HRnest, 2024
Dlaczego każdy system ma ukryte założenia?
Powszechny mit głosi, że systemy oceny są narzędziem obiektywnym. Prawda? Każdy system, nawet najbardziej zautomatyzowany, niesie w sobie filozofię i wartości firmy. To, jak mierzymy wydajność – czy przez ilość wykonanych zadań, satysfakcję klienta, czy kreatywność – zdradza, co naprawdę uznaje się za wartość. Cytując ekspertkę HR Martę Szymańską: > "Każdy system oceny mówi więcej o firmie niż o pracowniku." > — Marta Szymańska, ekspert HR (Human Group, 2024) Przyjęte kryteria i sposób interpretacji wyników wpływają na to, które kompetencje stają się priorytetem, a które są marginalizowane. Dlatego tak ważna jest świadomość, że nie istnieje “czysta” ocena – to zawsze suma wyborów i kompromisów.
Mit neutralności: dlaczego dane też są stronnicze
Dane nie są wolne od uprzedzeń, nawet gdy pochodzą z najbardziej zaawansowanego systemu AI. Jak pokazują badania Triangle Innovation Hub, 2024, algorytmy uczą się na danych historycznych, które już zawierają luki i skrzywienia. Efekt? Powielanie błędów i nieświadome utrwalanie stereotypów. Przykład: jeśli przez lata “najlepsi” byli ci, którzy robili nadgodziny, system AI zaczyna faworyzować ten model – nawet jeśli nie jest to już organizacyjnie pożądane.
Nowoczesne technologie i sztuczna inteligencja w ocenie wydajności
Automatyzacja – błogosławieństwo czy przekleństwo HR?
Automatyzacja systemów oceny wydajności pracy brzmi jak spełnienie marzeń każdej osoby z HR: szybciej, wydajniej, bez osobistych uprzedzeń. Ale tu pojawia się haczyk. Zautomatyzowane systemy nie wyłapują niuansów, emocji i kontekstu sytuacyjnego. Pracownik staje się w nich zbiorem wskaźników, a nie człowiekiem. Według TomHRM, 2024, automatyczne oceny mogą ignorować kreatywność, współpracę i odporność na stres – cechy kluczowe dla adaptacyjnej organizacji. - Nieuchwytność miękkich kompetencji – Systemy rzadko dostrzegają kreatywność, empatię czy zdolność do rozwiązywania konfliktów.
- Powielanie starych błędów – Jeśli algorytm wyuczył się na błędnych danych, będzie je powielał.
- Brak kontekstu – Liczby nie pokazują, dlaczego pracownik miał słabszy okres.
- Zimna kalkulacja – Brak empatii i zrozumienia dla sytuacji życiowych.
- Nadmierna kontrola – Poczucie inwigilacji, presja na “wynik”.
- Brak transparentności – Algorytmy są często “czarną skrzynką”.
- Ryzyko alienacji – Pracownicy czują się odhumanizowani.
Jak działa analityka predykcyjna (i czy naprawdę przewiduje przyszłość)?
Analityka predykcyjna w HR polega na analizie danych historycznych i bieżących, aby przewidywać, kto osiągnie najlepsze wyniki, komu grozi wypalenie lub odejście. Według Infor, 2024, predykcja pozwala lepiej planować rozwój zespołu, ale jej skuteczność zależy od jakości danych i doboru wskaźników.
| Rodzaj analizy | Ocena tradycyjna | Analityka predykcyjna |
|---|---|---|
| Zakres danych | Ograniczony – przeszłość | Szeroki – teraźniejszość + trendy |
| Uwzględnianie kontekstu | Często pomijane | Może uwzględniać zmienne zewnętrzne |
| Transparentność procesu | Wysoka (znane kryteria) | Często niska (algorytmy) |
| Ryzyko błędów | Subiektywne uprzedzenia | Błędy w danych, “czarna skrzynka” |
| Szybkość | Wolniejsza | Błyskawiczna |
Tabela 2: Porównanie analizy tradycyjnej i predykcyjnej w systemach oceny Źródło: Opracowanie własne na podstawie Infor, 2024
Czy AI zastąpi menedżera?
Sztuczna inteligencja potrafi analizować setki wskaźników i podpowiadać, kto zasługuje na awans. Ale czy to wystarczy? W rzeczywistości AI nie rozumie niuansów motywacji, nastrojów czy mikroklimatu zespołu. Jak podkreśla menedżer zespołu, Piotr Nowak: > "Żaden algorytm nie rozumie ludzkich motywacji tak jak dobry lider." > — Piotr Nowak, menedżer zespołu (TomHRM, 2024) Dobrze zaprojektowany system oceny wydajności pracy powinien być wsparciem dla menedżera, nie jego zamiennikiem.
Najczęstsze błędy i przekłamania w systemach oceny
Co firmy robią źle? 5 czerwonych flag
Największe grzechy przy wdrażaniu systemów oceny są zaskakująco powtarzalne. Według WinWinBalance, 2024, organizacje często powielają te same schematy: 1. Brak jasnych kryteriów – Oceniający i oceniani nie rozumieją, co jest mierzone. 2. Nadmierna subiektywność – Ocena uzależniona od sympatii, antypatii, uprzedzeń. 3. Koncentracja na przeszłości – Brak elementów rozwojowych, ocena jako rozliczenie. 4. Zbyt rzadkie aktualizacje systemu – Narzędzia nie nadążają za zmianami w organizacji. 5. Motywacja oparta na karach i nagrodach – Brak głębszego wpływu na rozwój kompetencji.
Toksyczna produktywność: kiedy system szkodzi kulturze pracy
Systemy oceny wydajności pracy mogą nieświadomie promować toksyczną produktywność, gdzie liczy się tylko wynik, a nie człowiek. Presja na “bycie najlepszym” prowadzi do wypalenia, rywalizacji i konfliktów. W efekcie zamiast zaangażowania rośnie frustracja, a współpraca zamienia się w pole bitwy o punkty i premie.
Mit “obiektywności” – dlaczego wyniki bywają mylące
Wielu menedżerów wierzy, że cyfrowe systemy gwarantują “obiektywność”. Tymczasem, jak dowodzą badania Human Group, 2024, wyniki mogą być równie mylące co w starych systemach. Definicje: - Bias (uprzedzenie): Systematyczne skrzywienie wyników przez dane wejściowe lub interpretację.
- Efekt aureoli: Jedna pozytywna cecha przesłania wszystkie inne, np. “ulubieniec szefa” zawsze wypada dobrze.
- Mierniki jakościowe: Ocena oparta na subiektywnych odczuciach (“zaangażowanie”, “inicjatywa”), trudna do standaryzacji.
- Efekt świeżości: Ostatnie wydarzenie dominuje nad całością oceny.
- Skala centralna: Tendencja do oceniania wszystkich “na średnim poziomie”, by nie wyróżniać nikogo.
Jak wybrać system oceny wydajności pracy w 2025 roku?
Kluczowe kryteria wyboru: co naprawdę ma znaczenie?
Wybór systemu oceny wydajności pracy wymaga więcej niż porównania funkcji w broszurze. Zgodnie z analizą ClickUp, 2024, kluczowe są elastyczność, transparentność, możliwość personalizacji wskaźników, integracja z innymi narzędziami oraz wsparcie rozwoju – a nie tylko automatyzacja.
| Typ systemu | Zalety | Wady |
|---|---|---|
| Manualny | Niskie koszty, kontrola osobista | Subiektywność, czasochłonność |
| Cyfrowy (SaaS) | Automatyzacja, raportowanie | Ryzyko niedopasowania, koszty |
| AI-powered | Predykcja, personalizacja | Ryzyko błędów algorytmicznych, brak przejrzystości |
Tabela 3: Porównanie typów systemów oceny wydajności pracy Źródło: Opracowanie własne na podstawie ClickUp, 2024
Na co uważać: ukryte koszty i nieoczywiste ryzyka
Wdrażając system oceny, łatwo przeoczyć wiele kosztów niewidocznych w ofercie: - Koszty szkoleń dla menedżerów i pracowników
- Czas potrzebny na wdrożenie i testy
- Integracja z innymi systemami (np. ERP, CRM)
- Aktualizacje i wsparcie techniczne
- Dostosowanie do lokalnych przepisów (RODO)
- Koszty dostosowania wskaźników do specyfiki firmy
- Ryzyko błędów wynikających z błędnych danych
- Wydatki na zmiany organizacyjne i komunikacyjne
Checklist: gotowy do wdrożenia? Sprawdź zanim zaczniesz
Przed wdrożeniem systemu oceny wydajności pracy przejdź przez tę checklistę: 1. Określ cele wdrożenia (co chcesz osiągnąć?) 2. Zidentyfikuj kluczowe wskaźniki efektywności 3. Wybierz system dopasowany do struktury firmy 4. Sprawdź możliwość integracji z innymi narzędziami 5. Zadbaj o transparentność kryteriów 6. Zapewnij szkolenia dla wszystkich użytkowników 7. Stwórz kanały do udzielania feedbacku 8. Uwzględnij specyfikę stanowisk 9. Oceń ryzyka związane z danymi i bezpieczeństwem 10. Pilnuj regularnych aktualizacji systemu 11. Monitoruj efekty i wprowadzaj korekty 12. Zadbaj o komunikację i budowanie zaufania
Case study: sukces (i porażka) w polskich firmach
Jak jedna firma przekształciła kulturę dzięki analityce
Przykład polskiej firmy z branży retail pokazuje, że dobrze wdrożony system oceny wydajności pracy z elementami analityki predykcyjnej może przełamać schematy. Zespół przeanalizował nie tylko “twarde” wskaźniki, ale też poziom współpracy i feedbacku. Efekt? Skok zaangażowania i obniżenie rotacji pracowników o 17% w ciągu roku (TomHRM, 2024).
Gdy system obrócił się przeciw ludziom – lekcja na przyszłość
Nie każda historia wdrożenia kończy się happy endem. W jednej z firm technologicznych system nagród i kar doprowadził do wyścigu szczurów. Pracownicy zaczęli traktować kolegów jak konkurencję, a najlepsze wyniki osiągali nie ci, którzy wnosili najwięcej do zespołu, lecz ci, którzy najlepiej “grali” pod system. > "Wszyscy chcieli być najlepsi, a wyszła katastrofa."
— Anna, pracownik (WinWinBalance, 2024)
Co bym zrobił(a) inaczej: głos praktyka
Menedżer z wieloletnim doświadczeniem przyznaje, że klucz do sukcesu to jasna komunikacja celów, regularny feedback i elastyczność w podejściu do różnych ról. Bez tego nawet najlepszy system zamienia się w narzędzie opresji, a nie rozwoju.
Kontrowersje, etyka i przyszłość systemów oceny
Czy systemy oceny to nowa forma kontroli?
Z jednej strony systemy oceny wydajności pracy mają zapewnić rozwój i sprawiedliwość. Z drugiej – stają się coraz bardziej narzędziem kontroli i inwigilacji. Współczesne systemy potrafią monitorować nawet mikroruchy pracowników. Według badań Infor, 2024, granica między nadzorem a rozwojem jest coraz cieńsza. Pytanie brzmi: czy kontrola nie zabija innowacyjności?
Granice automatyzacji: gdzie człowiek jest niezastąpiony?
Żaden system, nawet oparty na AI, nie zastąpi w pełni ludzkiego zmysłu obserwacji. Prawdziwa ocena to nie tylko liczby, ale szerszy kontekst: emocje, wartości, niuanse relacji. - Zaufanie – budowane przez lata, nie przez algorytm
- Empatia – rozumienie sytuacji życiowych
- Kreatywność – zdolność do łamania schematów
- Adaptacyjność – reagowanie na zmiany “tu i teraz”
- Wartości i etyka – niezmierzalne przez system
- Kultura organizacyjna – unikalna dla każdej firmy
Jaka przyszłość? Trendy na 2025 i dalej Obecnie rośnie liczba firm wdrażających systemy oparte o AI i machine learning, ale także tych, które świadomie ograniczają automatyzację na rzecz dialogu i feedbacku osobistego. Według raportu HRmobilny, 2024, 68% polskich firm korzysta już z narzędzi cyfrowych do oceny, podczas gdy globalnie wskaźnik ten wynosi 74%.
| Rok | Polska – cyfrowe systemy (%) | Świat – cyfrowe systemy (%) |
|---|---|---|
| 2023 | 55 | 69 |
| 2024 | 68 | 74 |
| 2025 | 74 | 78 |
Tabela 4: Trendy adopcji cyfrowych systemów oceny wydajności pracy – Polska vs świat Źródło: Opracowanie własne na podstawie HRmobilny, 2024
Jak wykorzystać systemy oceny, by tworzyć prawdziwą wartość
Nie tylko wyniki: ocena jako narzędzie rozwoju
Systemy oceny wydajności pracy mogą być narzędziem rozwoju, jeśli potraktujemy je jako platformę do dialogu, a nie rozliczania. Według Human Group, 2024, firmy, które łączą ocenę z planowaniem rozwoju, osiągają wyższy poziom zaangażowania i innowacyjności.
Feedback, który działa: sztuka zadawania właściwych pytań
Skuteczny feedback to nie monolog, lecz rozmowa. Oto 7 kroków do feedbacku, który naprawdę działa: 1. Zadbaj o atmosferę zaufania i otwartości 2. Skup się na konkretach, nie na osobowości 3. Używaj języka faktów, nie ocen 4. Pozwól na odpowiedź i dialog 5. Wskaż jasne przykłady i oczekiwania 6. Ustal wspólne cele rozwojowe 7. Monitoruj postępy i świętuj sukcesy
analizy.ai i nowe możliwości inteligentnej analityki biznesowej
Zaawansowane platformy, takie jak analizy.ai, pokazują, że inteligentna analityka biznesowa potrafi nie tylko wyłapywać wzorce, ale też wspierać menedżerów w podejmowaniu decyzji opartych na danych, a nie domysłach. Dzięki integracji danych z różnych źródeł, rekomendacje stają się spersonalizowane i wiarygodne, co pozwala budować przewagę konkurencyjną i błyskawicznie reagować na zmiany.
Najczęstsze pytania i mity o systemach oceny wydajności pracy
Czy systemy oceny zabijają kreatywność?
To częsty dylemat: czy regularna ocena nie zamyka ludzi w sztywnych ramach? Praktyka pokazuje, że źle skonstruowany system rzeczywiście może tłumić inicjatywę, ale brak feedbacku prowadzi do stagnacji. Jak podsumowuje doradca biznesowy Tomasz Król: > "Bez luzu nie ma innowacji, a bez oceny – stagnacja." > — Tomasz Król, doradca biznesowy (Triangle Innovation Hub, 2024)
Mit: najlepszy system to ten najdroższy
Cena nie zawsze świadczy o jakości. Kluczowe są dopasowanie do potrzeb firmy, elastyczność i możliwość personalizacji, a nie liczba “bajerów”. Definicje: - System uniwersalny: Służy wszystkim, ale nie odpowiada na specyficzne potrzeby.
- System dedykowany: Projektowany pod konkretną organizację, droższy, ale bardziej skuteczny.
- System SaaS: Usługa w chmurze, szybkie wdrożenie, mniejsza personalizacja.
- System hybrydowy: Łączy elementy cyfrowe i manualne, bardziej elastyczny.
Jak często aktualizować system oceny?
System oceny wydajności pracy nie jest “ustaw i zapomnij”. Oto sygnały, że czas na zmianę: - Spada zaangażowanie pracowników
- Wyniki oceny są nieprzejrzyste lub powielają te same błędy
- System nie wspiera rozwoju, tylko rozlicza
- Zmieniła się struktura lub strategia firmy
- Feedback od użytkowników jest negatywny
Podsumowanie: co zostaje po wyłączeniu systemu?
Wnioski i kluczowe lekcje na przyszłość
Po całym zamieszaniu wokół systemów oceny wydajności pracy zostaje jedno: liczy się nie narzędzie, ale sposób jego użycia. Najlepszy system to taki, który wspiera rozwój, promuje dialog i pozwala ludziom wykorzystać swój potencjał. Dane, algorytmy i automatyzacja to tylko narzędzia – kluczem jest człowiek, jego motywacje, wartości i gotowość do uczenia się.
Co dalej? Twój plan działania
Chcesz, by Twój system oceny wydajności pracy był źródłem przewagi, a nie frustracji? Oto 7-punktowy plan wdrożenia zmian: 1. Zidentyfikuj potrzeby i wyzwania swojej organizacji 2. Sprawdź aktualny system pod kątem transparentności i dopasowania 3. Włącz zespół w proces projektowania lub wyboru narzędzia 4. Zadbaj o dostęp do danych i ich jakość 5. Zaprojektuj feedback jako dwustronny dialog 6. Regularnie monitoruj efekty i wprowadzaj korekty 7. Buduj kulturę rozwoju, nie tylko rozliczeń Systemy oceny wydajności pracy mogą być narzędziem zmiany, jeśli nauczysz się przechytrzać ich słabości i wykorzystywać najmocniejsze strony. W czasach ciągłych zmian, przewaga należy do tych, którzy nie boją się własnej brutalnej prawdy.
Źródła
Źródła cytowane w tym artykule
- Human Group(humangroup.pl)
- Triangle Innovation Hub(pl.triangleinnovationhub.com)
- TomHRM(tomhrm.com)
- ClickUp – ranking narzędzi(clickup.com)
- HRnest(hrnest.pl)
- Infor(kadry.infor.pl)
- HRmobilny(hrmobilny.pl)
- WinWinBalance(winwinbalance.com)
- Infor(infor.pl)
- Infor – AI w HR(kadry.infor.pl)
- PwC Polska(pwc.pl)
- Zavvy(zavvy.io)
- HRnest(hrnest.pl)
- MITSloan Polska(mitsmr.pl)
- HRstandard(hrstandard.pl)
- Dolineo(dolineo.com)
- Goldenowls(goldenowls.pl)
- Zavvy(zavvy.io)
- HRmobilny(hrmobilny.pl)
- Dolineo(dolineo.com)
- Leanpassion – Badanie Satysfakcji 2024(leanpassion.pl)
- Lu-Bi(lu-bi.pl)
- Focus Audits(focusaudits.eu)
- Strefa Managera(strefa-managera.pl)
- Talent Alpha, GFT, PwC Polska(ai.infor.pl)
- HRM Institute 2023(hrminstitute.pl)
- TrendyHR_2024(tribeperk.com)
Przewiduj przyszłość swojej firmy
Analizy.ai to zaawansowana platforma analityczna oparta na sztucznej inteligencji, która umożliwia przedsiębiorcom podejmowanie trafnych decyzji biznesowych dzięki precyzyjnym prognozom rynkowym. Korzystając z najnowszych technologii machine learningu i dużych modeli językowych (LLM), dostarcza strategicznych rekomendacji opartych na analizie danych w czasie rzeczywistym. Dzięki temu zwiększasz konkurencyjność, optymalizujesz koszty operacyjne i szybciej reagujesz na zmieniające się warunki rynkowe.
Wypróbuj terazCzas na lepsze decyzje biznesowe
Dołącz do przedsiębiorców, którzy wyprzedzają konkurencję
Najczęściej zadawane pytania
Jak ewoluowały systemy oceny wydajności pracy od lat 80. do 2025 roku?
W latach 80. oceny odbywały się na papierowych formularzach wypełnianych subiektywnie przez menedżerów. Z czasem przeszły na Excel/Access, następnie systemy ERP/HRM, a obecnie w 2025 roku wykorzystują zaawansowaną AI i Big Data z personalizacją i analizą behawioralną.
Czy nowoczesne cyfrowe systemy oceny wydajności są bardziej obiektywne niż stare papierowe formularze?
Artykuł wskazuje, że cyfrowe systemy oferują transparentność i automatyzację, ale podkreśla, że każdy system ma ukryte założenia i nie są całkowicie obiektywne, rodząc nowe wyzwania związane z interpretacją i zaufaniem do wyników.
Czy systemy oceny wydajności pracy to narzędzie rozwoju czy kontroli?
Artykuł pokazuje, że systemy oceny mogą służyć zarówno budowaniu przewagi, jak i niszczeniu morale pracowników, a jego celem jest dostarczenie przepisów na to, by system służył rozwojowi, a nie kontroli.
Więcej do przeczytania
Więcej tematów od Inteligentna analityka biznesowa
Jak analizować efektywność pracowników bez szkody dla zespołu
Analiza efektywności pracowników musi łączyć pomiar wydajności z zaangażowaniem zespołu. Artykuł opisuje nowoczesne podejścia i praktyki, które oceniają realny wpływ pracowników na cele biznesowe.
Optymalizacja zasobów ludzkich: co firmy robią naprawdę
Optymalizacja zasobów ludzkich to pojęcie nadużywane w polskim biznesie. Artykuł wyjaśnia, czym rzeczywiście jest, odsłania mity i pokazuje brutalne prawdy praktyki.
Analiza efektywności szkoleń: dlaczego firmy tracą miliony
Analiza efektywności szkoleń pokazuje, że większość firm nie mierzy rzeczywistych efektów inwestycji. Artykuł wyjaśnia przyczyny tej luki i wskazuje narzędzia pomiaru.
Analiza kompetencji pracowników: co firmy ignorują na swoje nieszczęście
Analiza kompetencji pracowników wyjaśnia, dlaczego 72% polskich firm ma trudności z obsadzeniem stanowisk.
Jak systemy analizy kosztów pracy ujawniają rzeczywiste wydatki
Systemy analizy kosztów pracy obnażają rzeczywiste wydatki personalne firm. Artykuł opisuje, jak automatyczne narzędzia analizują wynagrodzenia, składki i ukryte koszty pracy.
Analityka HR: jak dane zmieniają decyzje o zatrudnieniu
Artykuł opisuje, jak analityka HR zmienia zarządzanie zasobami ludzkimi w polskich firmach. Wyjaśnia korzyści, zagrożenia i etyczne dylematy tej transformacji.